1
00:00:54,136 --> 00:00:58,683
(Konter) 'Etre an amzer
pa evas ar meurvorioù Atlantis

2
00:00:58,766 --> 00:01:02,520
'ha sevel mibien Aryas,

3
00:01:02,603 --> 00:01:06,274
'oa un oadvezh ne oa ket bet hunvreet.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,277
'Ha d'an dra-se, Conan ,

5
00:01:09,360 --> 00:01:15,950
'destinet da zougen ar gurunenn joaet
eus Aquilonia war ur skouarn nec'het.

6
00:01:16,033 --> 00:01:21,247
'Me eo, e gronikour, an hini hepken
gallout a ran kontañ deoc'h e saga.

7
00:01:21,330 --> 00:01:26,836
'Lakait ac'hanon da gontañ deoc'h an deizioù
a avantur uhel.'

8
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
(Den) Tan hag avel
dont eus an oabl,

9
00:04:13,210 --> 00:04:15,880
digant doueou an oabl.

10
00:04:16,005 --> 00:04:20,468
Met Crom eo ho toue.
Crom , hag e vev en douar .

11
00:04:22,178 --> 00:04:25,264
Gwechall e oa ramzed o vevañ war an douar, Conan.

12
00:04:26,056 --> 00:04:30,478
Hag e teñvalijenn an dizurzh,
touellañ a rejont Crom ,

13
00:04:30,561 --> 00:04:33,647
hag e kemerjont digantan
an enigma eus an dir.

14
00:04:33,731 --> 00:04:37,651
Fuloret e voe Crom ,
hag ann douar a grenaz.

15
00:04:37,735 --> 00:04:40,029
Hag an tan hag an avel
skoet ar ramzed-se,

16
00:04:40,112 --> 00:04:42,740
hag e taoljont o c'horfou
en doureier.

17
00:04:43,574 --> 00:04:48,078
Met en o fulor,
an doueed a ankounac'haas sekred an houarn ,

18
00:04:48,162 --> 00:04:50,664
ha lezel anezhañ war an dachenn emgann.

19
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
Ha ni hon eus kavet...

20
00:04:54,418 --> 00:04:56,295
...n'int nemet tud .

21
00:04:57,213 --> 00:05:00,341
N'eo ket doueed, n'eo ket ramzed.

22
00:05:01,383 --> 00:05:03,135
Tud hepken.

23
00:05:04,678 --> 00:05:08,557
Ha sekred an dir en deus atav
douget gantañ ur mister.

24
00:05:08,641 --> 00:05:13,354
Ret eo dit deskiñ anezhañ, Conan bihan.
Ret eo deoc'h deskiñ he diskiblezh.

25
00:05:13,979 --> 00:05:18,734
Rak den, den ebet er bed-mañ ,
fiziañs a c'hellit.

26
00:05:18,818 --> 00:05:21,904
N'eo ket tud, n'eo ket maouezed, n'eo ket loened.

27
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
Fiziañ a c'hellit enni.

28
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
(Gevri o c'hoarzhin, saout o youc'hal)

29
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
(Huchal)

30
00:07:40,751 --> 00:07:42,294
(O krial)

31
00:07:51,095 --> 00:07:53,013
(Marauder 2) Hyah !

32
00:08:02,606 --> 00:08:03,732
(Ar vaouez a gri)

33
00:08:15,119 --> 00:08:17,329
(O krial hep sklaer)

34
00:08:26,672 --> 00:08:28,340
(Rexor) Lazhañ an hini-se !

35
00:08:38,475 --> 00:08:40,060
(O krial)

36
00:08:51,697 --> 00:08:53,907
Gwaskañ anezho !

37
00:09:00,789 --> 00:09:02,332
(O krial)

38
00:09:14,636 --> 00:09:16,055
(C'hied o krial)

39
00:13:29,766 --> 00:13:33,353
(Konter) 'Al ludu
a voe flastret en douar ,

40
00:13:33,478 --> 00:13:36,189
'hag ar gwad a zeuas da vezañ evel erc'h.

41
00:13:36,273 --> 00:13:39,109
'Piv a oar evit petra int deuet ?

42
00:13:39,192 --> 00:13:42,321
'Armoù dir pe muntr ?

43
00:13:43,572 --> 00:13:48,243
'Ne voe ket anavezet biskoazh ,
rak o rener a varc'he war-zu ar c'hreisteiz ,

44
00:13:48,327 --> 00:13:52,164
'pad ma'z ae ar vugale war-zu an norzh
gant ar Vanir.

45
00:13:53,457 --> 00:13:58,879
'Den ebet ne ouie biskoazh
e oa bet bevet pobl va aotrou kennebeut.

46
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
'Ur gontadenn glac'har e oa.'

47
00:17:35,804 --> 00:17:37,722
(Mestr) Azez amañ.

48
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
Azezit amañ !

49
00:17:59,494 --> 00:18:01,329
(An dud o flapañ)

50
00:18:21,683 --> 00:18:23,310
(An dud o youc'hal)

51
00:18:25,562 --> 00:18:27,355
(O grozal)

52
00:18:32,319 --> 00:18:34,571
(Conan o c'hoarzhin)

53
00:18:36,281 --> 00:18:37,824
(Conan o krial)

54
00:18:46,124 --> 00:18:48,001
(An dud o youc'hal)

55
00:19:33,171 --> 00:19:35,006
(An dud o youc'hal)

56
00:19:55,026 --> 00:19:58,530
(Konter)
'N'en doa ket forzh ken.

57
00:19:58,613 --> 00:20:03,868
'Buhez ha marv . . . ar memes tra.

58
00:20:05,078 --> 00:20:08,707
'N'eus nemet ar bobl
a vefe eno evit e saludiñ

59
00:20:08,832 --> 00:20:12,836
'gant kriadennoù a c'hoant hag a fulor.

60
00:20:14,462 --> 00:20:18,383
'Kregiñ a reas da gompren e skiant-prenet.

61
00:20:19,300 --> 00:20:21,219
'Pouezus e oa.

62
00:20:54,669 --> 00:21:00,550
'Gant an amzer, e drec'hioù
ne c'halle ket bezañ kontet aes.

63
00:21:00,633 --> 00:21:05,680
'Kaset e voe d'ar c'hreisteiz,
ur priz bras,

64
00:21:05,805 --> 00:21:11,519
'lec'h ma vije desket dezhañ gant ar vistri brezel
ar sekredoù donañ.'

65
00:21:13,271 --> 00:21:14,856
(O c'hrozmolat)

66
00:21:30,371 --> 00:21:31,706
(O c'hoarzhin)

67
00:21:35,126 --> 00:21:38,922
(Konter) 'Yezh ha skritur
a oa bet lakaet da dalvezout.

68
00:21:39,005 --> 00:21:43,802
'Barzhoniezh Khitai ,
prederouriezh Sung.

69
00:21:51,267 --> 00:21:55,897
'Hag e teuas ivez da c'houzout
plijadurezou ar merc'hed ,

70
00:21:55,980 --> 00:21:59,943
'pa oa bet desavet d'ar stok gwellañ.'

71
00:22:09,077 --> 00:22:10,745
(Tud o c'hwezhañ)

72
00:22:19,254 --> 00:22:20,755
(Paotred o c'hoarzhin)

73
00:22:27,971 --> 00:22:29,639
(Ur vaouez o c'hoarzhin)

74
00:22:34,727 --> 00:22:36,729
(Ar bobl o c'hrozmolat)

75
00:22:44,195 --> 00:22:45,905
(Ur vaouez o c'hoarzhin)

76
00:23:09,846 --> 00:23:15,476
(Konter) 'Met bepred e chome
diskiblezh an dir .'

77
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
Va aon eo e vefe va mibien
ne gompreno ket ac'hanon biskoazh.

78
00:23:32,076 --> 00:23:33,578
(O komz e yezh estren)

79
00:23:33,661 --> 00:23:35,705
- Gounezet hon eus adarre !
- (O youc'hal)

80
00:23:35,830 --> 00:23:39,792
Mat eo.
Met petra eo ar gwellañ er vuhez ?

81
00:23:39,918 --> 00:23:42,086
Ar stepenn digor,

82
00:23:42,170 --> 00:23:43,922
marc'h ar flodad,

83
00:23:44,047 --> 00:23:48,718
falc'huned ouzh da zorn,
hag an avel en ho blev.

84
00:23:48,843 --> 00:23:53,306
Fall!
Conan , petra eo ar gwellañ er vuhez ?

85
00:23:53,431 --> 00:23:56,935
Evit gwaskañ da enebourien,
gwelet anezho kaset dirazoc'h

86
00:23:57,018 --> 00:23:58,937
ha da glevet ar c'hlac'har
eus o merc'hed .

87
00:23:59,020 --> 00:24:01,064
- (Jeneral) Mat eo !
- (O youc'hal)

88
00:24:01,147 --> 00:24:02,941
(General) Mat eo.

89
00:24:03,024 --> 00:24:04,525
(Arnev)

90
00:24:12,075 --> 00:24:13,993
(Mestr o c'hrozmolat)

91
00:24:41,312 --> 00:24:43,648
Kae. Kerzh, frank oc'h !

92
00:24:45,316 --> 00:24:47,068
(Conan o huanadiñ)

93
00:24:48,361 --> 00:24:50,071
Kerzh !

94
00:24:50,154 --> 00:24:53,449
(Konter) 'Soñjet eo bet
marteze va aotrou

95
00:24:53,533 --> 00:24:57,829
'oa evel ul loen gouez
a oa bet miret re hir.

96
00:24:57,912 --> 00:24:59,205
'Marteze.

97
00:24:59,288 --> 00:25:05,920
'Met forzh peseurt frankiz , ken pell
un hunvre dic'hortoz, a oa dezhañ.'

98
00:25:07,213 --> 00:25:08,840
(Conan o huanadiñ)

99
00:25:14,303 --> 00:25:16,389
(Bleizi o grozal)

100
00:25:28,151 --> 00:25:29,902
(O c'hoarzhin)

101
00:25:36,242 --> 00:25:38,202
Aargh !

102
00:25:44,542 --> 00:25:46,044
(Bleizi o youc'hal)

103
00:29:00,363 --> 00:29:01,822
(Goulenn)

104
00:29:06,953 --> 00:29:08,955
Crom .

105
00:29:31,352 --> 00:29:33,020
(Harzhal ha grozmol)

106
00:29:49,996 --> 00:29:52,164
(Evned o c'hoarzhin)

107
00:30:34,123 --> 00:30:35,958
Tommder ha tan zo.

108
00:30:39,795 --> 00:30:44,008
Ha ne fell ket deoc'h en em dommañ ?
gant ma tan?

109
00:31:34,058 --> 00:31:36,268
Lavaret o deus e teufes.

110
00:31:39,563 --> 00:31:43,818
Eus an norzh , un den a nerzh bras .

111
00:31:46,695 --> 00:31:48,447
Un alouber.

112
00:31:50,574 --> 00:31:54,120
Un den hag a vefe roue un deiz bennak
gant e zorn e-unan.

113
00:31:56,205 --> 00:31:58,457
Unan hag a waskfe an naered
eus an douar ...

114
00:31:58,582 --> 00:32:00,835
Naered ? Naered hoc'h eus lavaret ?

115
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
(Goulenn)

116
00:32:07,258 --> 00:32:10,469
- Petra eo ar pezh a glaskit?
- Ur standard .

117
00:32:11,595 --> 00:32:13,472
Un arouez .

118
00:32:13,556 --> 00:32:15,391
Marteze war ur skoed.

119
00:32:16,434 --> 00:32:18,727
Daou naer o tont asambles.

120
00:32:20,729 --> 00:32:24,316
An eil dirak egile, met unan int.

121
00:32:25,109 --> 00:32:29,447
Gant . . . gant eun heol hag eul loar dindan.

122
00:32:30,197 --> 00:32:34,201
Heol du. . . loar du .

123
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Ya.

124
00:32:38,622 --> 00:32:41,250
Ur priz zo, barbar.

125
00:32:42,668 --> 00:32:44,253
(O c'hoarzhin)

126
00:32:47,798 --> 00:32:49,216
Zamora!

127
00:32:52,511 --> 00:32:56,849
Kroashent ar bed !

128
00:32:57,516 --> 00:32:59,685
C'hwi a vo ...

129
00:33:00,644 --> 00:33:02,021
(Goulenn)

130
00:33:02,104 --> 00:33:07,651
...kavit ar pezh a fell deoc'h

131
00:33:07,735 --> 00:33:11,989
e Zamora!

132
00:33:12,072 --> 00:33:13,782
(O c'hoarzhin)

133
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
(O c'hrozmolat)

134
00:33:25,377 --> 00:33:26,837
(O c'hoarzhin)

135
00:33:51,487 --> 00:33:53,280
(O krial)

136
00:33:57,743 --> 00:33:59,620
(O krial)

137
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
(Sorserez o c'hoarzhin)

138
00:34:16,762 --> 00:34:18,222
Crom .

139
00:34:41,453 --> 00:34:43,289
(Den) Boued !

140
00:34:44,331 --> 00:34:45,749
Boued !

141
00:34:50,963 --> 00:34:53,340
Abaoe deizioù n'em eus ket debret.

142
00:34:57,344 --> 00:34:59,471
Ha piv a lavar e raio?

143
00:35:01,849 --> 00:35:05,519
Ro din boued evit m'am bezo nerz
pa zeuio ar bleizi.

144
00:35:07,313 --> 00:35:09,523
Ra ne varvin ket gant an naon...

145
00:35:11,191 --> 00:35:12,818
... met en emgann.

146
00:35:13,819 --> 00:35:15,988
Piv oc'h-c'hwi?

147
00:35:18,032 --> 00:35:21,785
Subotai on, laer hag archer.

148
00:35:23,162 --> 00:35:26,582
Hyrkanian on,
urz braz Kerlait.

149
00:35:26,665 --> 00:35:28,959
Neuze, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

150
00:35:30,377 --> 00:35:33,255
- Goan evit ar bleizi.
- (Conan a c'hoarzh)

151
00:35:33,339 --> 00:35:34,757
(O c'hoarzhin)

152
00:35:37,384 --> 00:35:39,470
Da be doueed e pedit?

153
00:35:43,349 --> 00:35:45,351
Pediñ a ran ar pevar avel.

154
00:35:46,935 --> 00:35:50,022
- Ha c'hwi?
- Da C'hrom .

155
00:35:55,527 --> 00:35:59,323
Met ne bedan ket anezhañ alies.
Ne selaou ket.

156
00:36:00,032 --> 00:36:01,492
(C'hoarzhadenn)

157
00:36:01,575 --> 00:36:03,577
Da betra e servij neuze ?

158
00:36:04,453 --> 00:36:06,955
Eh, evel m'em eus lavaret atav eo.

159
00:36:07,081 --> 00:36:08,666
Kreñv eo.

160
00:36:09,416 --> 00:36:12,086
Ma varvan, e rankan mont en e raok ,

161
00:36:12,169 --> 00:36:15,339
hag hen a c'houlenno ouzin,
— Petra eo divinadell an arem ?

162
00:36:15,464 --> 00:36:18,759
Ma ne ouzon ket, e kasfe ac'hanon
er-maez eus Valhalla ha c'hoarzhin ouzhin.

163
00:36:18,842 --> 00:36:22,012
Crom eo,
kreñv war e venez .

164
00:36:23,555 --> 00:36:26,725
- Eh , brasoc'h eo va doue.
- Ha-ha!

165
00:36:26,809 --> 00:36:30,312
Crom a c'hoarzh ouzh ho pevar avel.
C'hoarzhadegoù eus e venez.

166
00:36:30,396 --> 00:36:32,147
Kreñvoc'h eo ma doue.

167
00:36:33,982 --> 00:36:36,360
Eñ eo an oabl peurbadus.

168
00:36:38,112 --> 00:36:40,364
Ho toue a vev dindanañ.

169
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
(O c'hoarzhin)

170
00:37:22,156 --> 00:37:25,367
(Subotai)
Sevenadur , kozh ha drouk .

171
00:37:25,451 --> 00:37:27,953
Ha gwelet hoc'h eus an dra-se biskoazh ?

172
00:37:28,036 --> 00:37:31,039
(Conan) Nann. Na gollomp ket amzer.

173
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
Mat eo.

174
00:37:51,393 --> 00:37:54,062
N'hoc'h eus meno ebet
pegen pell eo bet eno.

175
00:37:56,231 --> 00:37:58,358
(Subotai) Pebezh c'hwezh !

176
00:37:59,943 --> 00:38:03,739
Hag evel-se e c'hwezh atav ?
Penaos e teu an avel amañ?

177
00:38:22,216 --> 00:38:24,051
(Mouezhioù a-gevret)

178
00:38:39,066 --> 00:38:44,154
Penaos gant daou naer
o tont asambles war un heol du?

179
00:38:44,238 --> 00:38:46,406
Ur standard kaer-meurbet.

180
00:38:46,490 --> 00:38:50,702
An naered nemeto a anavezan eo ar re-se
eus Set, en tourioù milliget-se.

181
00:38:50,786 --> 00:38:52,746
En em ledet int e pep kêr.

182
00:38:52,871 --> 00:38:55,374
Daou, tri bloaz zo,
ur sektenn naered all hepken e oa.

183
00:38:55,457 --> 00:38:57,167
Bremañ, e pep lec'h.

184
00:38:57,292 --> 00:39:01,630
Lavaret e vez ez int touellerion.
Lazhañ a reont tud en noz.

185
00:39:01,713 --> 00:39:03,882
Ne ouzon netra.

186
00:39:05,050 --> 00:39:06,760
Salud...

187
00:39:11,348 --> 00:39:14,059
Lotus du. Stigian . Ar gwellañ.

188
00:39:15,102 --> 00:39:16,979
Gwelloc'h eo chom hep bezañ Haga.

189
00:39:17,062 --> 00:39:19,731
Gwerzhañ a rafen Haga d'ur muntrer
eveldoc'h?

190
00:39:20,566 --> 00:39:24,820
- Un tamm arc'hant evit ho gwareziñ diouzh an droug.
- Me zo drouk !

191
00:39:24,903 --> 00:39:26,738
Saotred int holl.

192
00:39:29,157 --> 00:39:31,952
Marv eo dija.
(O c'hoarzhin)

193
00:39:33,829 --> 00:39:35,789
(An dud o kanañ)

194
00:39:35,873 --> 00:39:38,041
Ha krediñ a rit kement-se ? Hah?

195
00:39:38,125 --> 00:39:40,544
- (Subotai) Ah .
- (Conan) Gallout a rez bezañ . . .?

196
00:39:40,627 --> 00:39:43,130
- (Kamel o c'hrozmolat)
- (Subotai o c'hoarzhin)

197
00:39:47,301 --> 00:39:49,928
(Subotai) Re vras out evit bezañ ul laer.

198
00:39:55,601 --> 00:39:57,519
Dont. Kuitaomp al lec'h-mañ.

199
00:40:03,692 --> 00:40:06,028
(Subotai) Emaoc'h o klask naered ?

200
00:40:06,111 --> 00:40:08,488
Bevañ a reont e Tour an Naer.

201
00:40:08,572 --> 00:40:13,076
Lavaret e vez pinvidigezhioù hep fin
hac ar brassa joa eus an oll ,

202
00:40:13,160 --> 00:40:15,495
Lagad an Naer.

203
00:40:15,579 --> 00:40:18,749
Mougañ anezhañ goustadik. An traoù mat eo.

204
00:40:26,381 --> 00:40:27,841
(O c'hwezhañ)

205
00:40:34,681 --> 00:40:36,725
(An dud o kanañ)

206
00:41:00,290 --> 00:41:03,961
- N'oc'h ket ur gward.
- N'oc'h ket kennebeut.

207
00:41:04,044 --> 00:41:07,047
Laeron omp, ha, eveldoc'h.

208
00:41:08,715 --> 00:41:11,927
- Deuit da bignat gant an tour.
- N'hoc'h eus ket zoken ur gordenn.

209
00:41:12,052 --> 00:41:14,054
(Valeria a c'hoarzh)

210
00:41:14,137 --> 00:41:16,765
Daou foll a c'hoarzh ouzh ar marv.

211
00:41:18,100 --> 00:41:20,560
Ha gouzout a rez petra eo ar spontoù
en tu all d'ar voger-se ?

212
00:41:21,645 --> 00:41:23,105
Nann.

213
00:41:25,607 --> 00:41:27,484
Neuze, mont a rit da gentañ.

214
00:42:12,487 --> 00:42:13,989
(Subotai a grog)

215
00:42:14,072 --> 00:42:16,366
Petra war an douar a c'hellfe c'hwezhañ ken fall ?

216
00:42:16,450 --> 00:42:18,660
C'hoant hoc'h eus da vevañ da viken ?

217
00:43:00,118 --> 00:43:04,414
An hini-se. Ar beleg-meur eo,
eil war-lerc'h Thulsa Doom .

218
00:43:04,539 --> 00:43:07,417
Lavarout a reont Thulsa Doom
mil bloaz eo.

219
00:43:12,255 --> 00:43:14,508
Gwelet a rin petra zo amañ.
Kit da c'houzout ar pezh a zo amañ dindan.

220
00:46:16,648 --> 00:46:18,608
(An naer o sioulaat)

221
00:47:30,972 --> 00:47:32,849
(Ur vaouez o krial)

222
00:47:35,060 --> 00:47:38,188
- (Gwreg 2) Difeiz !
- (O krial)

223
00:47:50,658 --> 00:47:52,952
(Valeria) Difeiz !

224
00:48:04,798 --> 00:48:06,716
(Ar beleg o krial)

225
00:48:15,558 --> 00:48:17,811
Ah ! Lazh anezho !

226
00:48:22,357 --> 00:48:26,111
(Valeria) C'hoant hoc'h eus da vevañ da viken ?
Aargh ! Ha-ha!

227
00:51:27,917 --> 00:51:29,544
(O c'hoarzhin)

228
00:51:50,148 --> 00:51:51,983
(Mouezhioù a-gevret)

229
00:51:55,069 --> 00:51:56,529
(An den a c'hoarzh)

230
00:51:58,197 --> 00:51:59,824
(Moc'h o krial)

231
00:52:24,098 --> 00:52:29,270
(Konter) 'A bep seurt plijadurioù
ha diverrañ a voe graet.

232
00:52:30,480 --> 00:52:33,191
'Ar pinvidigezh a c'hell bezañ burzhudus.'

233
00:52:33,274 --> 00:52:34,942
(C'hoarzhadeg a ra an daneveller)

234
00:52:35,026 --> 00:52:39,489
'Met gouzout a rez,
ar berzh a c'hell amprouiñ nerzh an den

235
00:52:39,572 --> 00:52:43,326
'ken sur hag an enebour kreñvañ.'

236
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
(Thud)

237
00:53:08,142 --> 00:53:13,648
(Konter) 'Kemeret e oant bet
da zal ar roue Osric, an Usurper.

238
00:53:13,731 --> 00:53:18,027
'Gwechall un Norzh galloudus evel ma aotrou ,

239
00:53:18,111 --> 00:53:21,280
'met bremañ kozh ha gleb.'

240
00:53:26,411 --> 00:53:29,205
Ar re-mañ eo al laeron
goulennet hoc'h eus, aotrou.

241
00:53:29,288 --> 00:53:30,873
Soñjal a rae din e oa tri.

242
00:53:30,998 --> 00:53:36,045
U h , hor c'hompagnunez ,
mervel a reas el liorzou. Debret eo bet gant al leoned.

243
00:53:36,170 --> 00:53:37,839
Debret eo bet gant al leoned ?

244
00:53:37,964 --> 00:53:39,549
(Troadoù o tostaat)

245
00:53:45,388 --> 00:53:47,557
Debret eo bet gant al leoned !

246
00:53:48,975 --> 00:53:50,935
(O c'hoarzhin)

247
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
Gouzout a rez petra ec'h eus graet ?

248
00:54:02,155 --> 00:54:06,868
Perak, Rexor e-unan a zo deuet em raok,
a c’hourdrouzas ac’hanon, ar roue !

249
00:54:07,785 --> 00:54:13,082
Pegen hardizh ! Pebezh dismegañs !
Pebezh dismegañs ! Pebezh lorc'h !

250
00:54:20,923 --> 00:54:22,592
Me a salud ac'hanoc'h.

251
00:54:23,676 --> 00:54:25,887
(Osric o c'hoarzhin)

252
00:54:29,599 --> 00:54:32,059
(Osric) Thulsa Doom ...

253
00:54:32,143 --> 00:54:35,563
Me 'm eus fuloret e-pad bloavezhioù ouzh an hanter-doue-se.

254
00:54:35,646 --> 00:54:38,274
Naered em c'hêr gaer.

255
00:54:39,317 --> 00:54:44,447
Er c'hornôg, Nemedia, Aquilonia.
Er su , Koth , Stygia.

256
00:54:44,530 --> 00:54:48,534
Naered !
E pep lec'h, an tourioù fall-se.

257
00:54:48,618 --> 00:54:52,371
C'hwi hepken hoc'h eus savet
d'o gwarded. Ha petra out-te ?

258
00:54:53,372 --> 00:54:54,832
Laeron !

259
00:55:01,798 --> 00:55:03,341
Gwelet a rez kement-mañ ?

260
00:55:04,342 --> 00:55:07,678
Anv a reont anezhañ Dent ar Serpent.

261
00:55:08,471 --> 00:55:12,767
Hag an hini-mañ a oa poulzet
e kalon un tad

262
00:55:12,850 --> 00:55:14,852
gant e vab e-unan.

263
00:55:16,270 --> 00:55:21,484
Ha va merc'h hec'h-unan a zo kouezhet
dindan strobinell Thulsa Doom-mañ.

264
00:55:23,945 --> 00:55:28,157
Hag ez eus ur dagadenn evel hemañ
en he dorn evidon-me?

265
00:55:31,160 --> 00:55:33,830
Heuliañ a ra anezhañ evel sklav,

266
00:55:33,913 --> 00:55:37,291
o klask ar wirionez eus he ene ,

267
00:55:37,375 --> 00:55:40,044
evel pa ne c’hellfen ket hen rei d’ezhi !

268
00:55:46,968 --> 00:55:52,306
E-pad ma komzomp,
beajiñ a ra ma merc'h war-zu ar c'hreisteiz

269
00:55:52,390 --> 00:55:55,977
da Thulsa Doom
hag e Menez ar Galloud.

270
00:55:57,603 --> 00:56:00,189
Hi a vo dezhi !

271
00:56:09,448 --> 00:56:11,659
Laerezh ma merc'h en-dro !

272
00:56:11,742 --> 00:56:13,744
Kemer kement a c'hellit dougen.

273
00:56:18,541 --> 00:56:22,962
Muioc'h a zo. Kalz muioc'h c'hoazh zo.
A-walc'h evit dont da vezañ rouaned hoc'h-unan.

274
00:56:28,426 --> 00:56:34,473
Dont a ra eun amzer, laer,
pa baouez ar bravigoù da lugerniñ,

275
00:56:34,557 --> 00:56:37,935
pa goll an aour he lufr,

276
00:56:38,019 --> 00:56:41,063
pa voe sal an tron
dont a ra da vezañ un toull-bac'h ...

277
00:56:42,940 --> 00:56:47,737
...ha kement a chom
eo karantez un tad evit e vugel.

278
00:56:54,785 --> 00:56:57,914
D'an ifern gant Thulsa Doom .
Drouk eo.

279
00:56:57,997 --> 00:57:00,374
Ur sorser a c'hell gervel diaoulien.

280
00:57:01,667 --> 00:57:05,713
H eo pal nemetañ an heulierien
eo mervel en e zervich.

281
00:57:07,924 --> 00:57:09,759
Miliadoù anezho.

282
00:57:10,635 --> 00:57:14,472
Ar Menez-se a Galloud e-lec'h m'emañ o chom
a vez lavaret ez eo dic'houest da drec'hiñ.

283
00:57:17,016 --> 00:57:19,936
Komzet em eus gant Subotai ,
hag asantiñ a ra.

284
00:57:20,853 --> 00:57:23,689
Kemeromp ar pezh hon eus e-pad ma vevomp.

285
00:57:33,157 --> 00:57:36,035
Biskoazh n'em eus bet kement ha bremañ.

286
00:57:37,703 --> 00:57:40,081
A-hed ma buhez, on bet va-unan.

287
00:57:42,917 --> 00:57:46,545
Meur a wech em eus en em gavet dirak ma marv
gant den ebet da c'houzout.

288
00:57:49,423 --> 00:57:53,260
Sellout a raen ouzh ar c'hoadoù hag ouzh an teltennoù
eus re all en deñvalijenn yenañ,

289
00:57:53,344 --> 00:57:57,181
ha gwelet a rafen sifroù
o terc’hel an eil egile en noz.

290
00:57:59,308 --> 00:58:01,519
Met tremen a raen atav.

291
00:58:05,523 --> 00:58:09,193
C'hwi ha me hon eus tommder.

292
00:58:10,319 --> 00:58:13,364
Diaes-tre eo kavout kement-se er bed-mañ.

293
00:58:15,241 --> 00:58:19,829
Mar plij, lezit unan bennak all
tremen en noz.

294
00:58:21,664 --> 00:58:26,502
Kemeromp ar bed dre e c'houzoug
ha grit dezhi rei d’e-omp ar pez a c’hoantaomp.

295
01:00:49,395 --> 01:00:55,109
(Konter) 'Bugale Doom .
Bugale Doom.

296
01:00:55,192 --> 01:00:59,947
'Lavaret o deus d'am aotrou
an hent da Menez ar Galloud.

297
01:01:00,030 --> 01:01:05,327
'Lavaret o deus dezhañ teurel e gleze
ha distreiñ d'an douar.'

298
01:01:06,829 --> 01:01:08,247
(An daneveller a c'hoarzh)

299
01:01:09,331 --> 01:01:12,710
'Amzer a-walc'h evit an douar er bez.'

300
01:02:19,235 --> 01:02:25,157
(Konter) 'Oh . . .
Gwechall e oa tud bras o chom amañ.

301
01:02:25,282 --> 01:02:29,828
— Ramzed, doueed.
Ur wech met pell zo.

302
01:02:37,836 --> 01:02:41,006
— Amañ eo em eus graet anaoudegezh gant ma mestr.

303
01:02:41,090 --> 01:02:43,801
'N'eo ket bet dre zegouezh.

304
01:02:43,884 --> 01:02:49,598
'N'eo ket ur chañs hepken
ez on konter e istor.'

305
01:02:52,101 --> 01:02:53,310
(Den) Hey!

306
01:02:56,605 --> 01:02:59,316
Ur sorser on , soñjit !

307
01:02:59,400 --> 01:03:04,863
Miret eo al lec'h-mañ gant doueed galloudus
ha sperejou ar rouaned.

308
01:03:04,989 --> 01:03:09,201
Grit droug d'am c'hig hag ho po
d'ober gant ar re varv !

309
01:03:09,994 --> 01:03:11,996
Gallout a rez gervel diaoulien, Sorserez ?

310
01:03:12,121 --> 01:03:15,416
Ya! Me a sko warnoc'h.

311
01:03:15,499 --> 01:03:19,586
gervel a rafen un diaoul
feulsoc'h eget an holl en ifern !

312
01:03:21,672 --> 01:03:23,340
(O c'hoarzhin)

313
01:03:25,384 --> 01:03:27,386
(O c'hoarzhin)

314
01:03:37,604 --> 01:03:41,859
(Sorsour) Togennoù a zo bet amañ
abaoe mare an Titaned.

315
01:03:41,984 --> 01:03:45,154
Rouaned sebeliet enno, rouaned veur.

316
01:03:46,030 --> 01:03:50,242
Domanioù a lugerne gwechall evel ar gouloù
war ur mor avel.

317
01:03:51,618 --> 01:03:56,248
Ne vo ket devet an tan eno. Tan ebet kennebeut.

318
01:03:56,332 --> 01:03:59,001
Setu perak e vevan amañ dindan an avel.

319
01:04:00,419 --> 01:04:02,629
Ha plijout a ra deoc'h al lec'hioù-se ?

320
01:04:02,713 --> 01:04:07,176
Kanañ a ran dezho an nozvezhioù ma fell dezho.

321
01:04:07,259 --> 01:04:12,973
Kanañ a ran kontadennoù an emgannoù,
harozed, sorserezed ha merc'hed.

322
01:04:13,640 --> 01:04:15,851
Den ebet ne ra poan din amañ.

323
01:04:15,976 --> 01:04:19,438
Na zoken . . . Thulsa Doom .

324
01:04:23,275 --> 01:04:25,235
Ha bleunioù a gresk en-dro amañ ?

325
01:04:26,236 --> 01:04:27,905
Bleunioù ?

326
01:04:31,241 --> 01:04:32,618
(Goailhoù)

327
01:04:32,701 --> 01:04:34,119
(O c'hoarzhin)

328
01:04:35,537 --> 01:04:37,664
(Ar sorser o c'hoarzhin) Bleunioù !

329
01:04:39,416 --> 01:04:42,503
N'oc'h ket deuet amañ evel ur pirc'hirin ,
hoc'h eus ?

330
01:04:42,586 --> 01:04:45,923
Eoul ar c'hleze ha magañ ar marc'h.

331
01:04:46,006 --> 01:04:48,967
Ha marc'heget hoc'h eus biskoazh
unan eus an traoù-se a-raok?

332
01:04:49,051 --> 01:04:50,928
- (Kanval o krial)
- (Ar sorser o c'hoarzhin)

333
01:04:51,011 --> 01:04:52,429
Nann !

334
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Brezelour, da betra eo ar bleunioù ?

335
01:04:59,436 --> 01:05:01,855
- Evit ur plac'h .
- (Ar sorser o c'hoarzhin)

336
01:05:10,364 --> 01:05:12,282
(Tud o kanañ)

337
01:05:24,753 --> 01:05:27,673
(An holl o kanañ)
Doom , Doom , Doom ...

338
01:05:39,435 --> 01:05:41,770
(An dud o kanañ) Doom !

339
01:05:44,148 --> 01:05:46,275
Distruj !

340
01:05:49,403 --> 01:05:51,488
Doom .

341
01:05:56,827 --> 01:05:59,830
(Ur vaouez o c'hoarzhin en ur bedenn)

342
01:06:05,461 --> 01:06:07,713
(Klochennoù o seniñ)

343
01:06:12,176 --> 01:06:14,511
- (Klochennoù o seniñ)
- (An holl o kanañ)

344
01:06:15,846 --> 01:06:17,389
(Kamel o krial)

345
01:06:23,103 --> 01:06:25,856
(Kan ha klemm o treuzkas an eil ouzh egile)

346
01:06:59,681 --> 01:07:02,351
Da belec'h e kredez mont,
breur?

347
01:07:02,434 --> 01:07:04,353
Aon am eus.

348
01:07:04,436 --> 01:07:08,148
Aon hoc'h eus da ziskouez hoc'h-unan ? Perak?

349
01:07:09,233 --> 01:07:12,069
Ken bras ha ken kresket out.

350
01:07:12,152 --> 01:07:14,655
Ret eo deoc'h bezañ fier eus ho korf.

351
01:07:14,738 --> 01:07:19,159
Penaos e c'hortozit tizhout ar goullonder
hep anaout ho korf hoc’h-unan ?

352
01:07:20,369 --> 01:07:24,831
Ha gallout a reomp komz eno,
el lec'h ma ne welont ket ar re all?

353
01:07:25,832 --> 01:07:29,628
Perak, ya, breur.
Evel-just.

354
01:07:43,559 --> 01:07:45,894
Aon am eus ha mezhek on.

355
01:07:48,605 --> 01:07:50,649
Hag-eñ eo ho vantell ?

356
01:07:52,109 --> 01:07:53,860
Ur vantell beleg ?

357
01:07:53,944 --> 01:07:56,029
Ya, kement am eus eo.

358
01:07:57,406 --> 01:07:58,782
Mat .

359
01:07:58,865 --> 01:08:00,659
(O c'hrozmolat)

360
01:08:02,286 --> 01:08:04,454
Setu tout ar pezh a vo ezhomm deoc'h.

361
01:08:08,208 --> 01:08:10,002
(Den) Breur.

362
01:09:55,357 --> 01:09:57,359
Petra a welez?

363
01:09:58,068 --> 01:09:59,861
U h , dibenn.

364
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
Mat .

365
01:11:13,643 --> 01:11:15,979
(Doom) Gwelet a ran ac'hanout !

366
01:11:18,565 --> 01:11:21,359
Gwelet em eus ac'hanoc'h.

367
01:11:21,443 --> 01:11:25,530
E-pad mil bloaz,
Gwelet em eus ac'hanoc'h.

368
01:11:25,614 --> 01:11:27,407
(Tud) Marvailh !

369
01:11:30,118 --> 01:11:32,162
Distruj !

370
01:11:34,372 --> 01:11:36,249
Distruj !

371
01:11:38,919 --> 01:11:40,837
Distruj !

372
01:11:52,307 --> 01:11:55,393
(Doom) Piv ac'hanoc'h
aon hoc'h eus c'hoazh rak ar marv ?

373
01:11:56,978 --> 01:12:00,190
Piv ne vo ket enebet ouzh ar goullo?

374
01:12:01,358 --> 01:12:04,361
- Difeiz !
- (Tud) Infeiz !

375
01:12:04,486 --> 01:12:06,279
(An holl o krial)

376
01:12:10,992 --> 01:12:12,577
Difeiz !

377
01:12:16,414 --> 01:12:17,999
(Conan o krial)

378
01:12:35,225 --> 01:12:36,893
(O krial)

379
01:13:02,586 --> 01:13:04,921
C'hoant am eus da gomz ouzhoc'h bremañ.

380
01:13:13,597 --> 01:13:16,016
Pelec’h emañ Lagad an Naer?

381
01:13:19,769 --> 01:13:22,647
Rexor a lavar hoc'h eus roet anezhañ d'ur plac'h.

382
01:13:23,899 --> 01:13:27,319
Marteze evit ur merenn
plijadur an noz, hmm?

383
01:13:28,570 --> 01:13:30,739
Pebezh koll.

384
01:13:31,990 --> 01:13:34,993
An dud n'o deus ket komprenet ar pezh a reont.

385
01:13:36,912 --> 01:13:41,374
Mont a rez e-barzh ma zi,
laeret ma madoù,

386
01:13:41,458 --> 01:13:44,377
lazhet em eus va servijerien ha va loened-ti.

387
01:13:44,461 --> 01:13:47,881
Ha setu ar pezh a laka ac'hanon da vezañ glac'haret ar muiañ.

388
01:13:48,673 --> 01:13:50,675
Lazhet hoc'h eus ma naer.

389
01:13:51,593 --> 01:13:54,888
Thorgrim a zo dic'hortoz gant ar glac'har.

390
01:13:57,390 --> 01:14:01,227
Sevel a reas an naer-se
adalek ar mare ma oa ganet .

391
01:14:06,066 --> 01:14:08,485
Lazhet hoc'h eus ma mamm.

392
01:14:08,568 --> 01:14:11,738
Lazhet hoc'h eus ma zad !
Lazhet hoc'h eus va fobl!

393
01:14:11,821 --> 01:14:13,990
Kemeret hoc'h eus kleze ma zad !

394
01:14:14,074 --> 01:14:15,408
(O c'hoarzhin)

395
01:14:18,912 --> 01:14:21,247
Ret eo bet
pa oan yaouankoc'h.

396
01:14:22,415 --> 01:14:26,169
Ur mare zo bet, paotr,
pa'm eus klasket arem.

397
01:14:26,252 --> 01:14:30,131
Pa oa an arem muioc'h a dalvoudegezh din
eget aour pe joa.

398
01:14:32,384 --> 01:14:35,345
Divinadell an dir .

399
01:14:36,179 --> 01:14:40,350
Ya. Gouzout a rez petra eo,
n'eo ket , paotr ?

400
01:14:41,434 --> 01:14:45,522
Lavarout a rin deoc'h ?
An nebeutañ a c'hellan ober eo.

401
01:14:47,315 --> 01:14:52,946
N'eo ket kreñv an arem, paotr.
Kreñvoc'h eo ar c'hig.

402
01:14:53,029 --> 01:14:55,115
Sellit en-dro deoc'h.

403
01:14:57,409 --> 01:14:59,536
Eno, war ar reier.

404
01:15:01,413 --> 01:15:03,915
Ar plac'h kaer-se.

405
01:15:04,666 --> 01:15:06,876
Deus da'm c'havout, va bugel.

406
01:15:16,720 --> 01:15:19,681
Nerzh eo, paotr.

407
01:15:19,764 --> 01:15:21,933
Ar galloud eo.

408
01:15:22,017 --> 01:15:24,352
Nerzh ha galloud ar c'hig.

409
01:15:25,562 --> 01:15:29,524
Petra eo an dir e-keñver
d'an dorn a zalc'h anezhañ?

410
01:15:30,150 --> 01:15:34,112
Sellit ouzh nerzh ho korf,
ar c'hoant a zo en ho kalon.

411
01:15:34,237 --> 01:15:36,448
Roet em eus an dra-mañ deoc'h.

412
01:15:37,657 --> 01:15:39,534
Ur gwallzarvoud evel-se.

413
01:15:42,871 --> 01:15:45,915
Sellit ouzh an dra-se war Gwezenn ar Gwalleur.

414
01:15:52,297 --> 01:15:54,049
Kroazstagañ anezhañ.

415
01:16:17,447 --> 01:16:19,657
(Askell o flapañ)

416
01:16:21,618 --> 01:16:23,995
(Kroc'hañ a ra ar c'hwiled)

417
01:16:25,830 --> 01:16:28,333
(Squawking)

418
01:16:51,898 --> 01:16:53,316
(Debriñ ar c'hwiled)

419
01:17:06,162 --> 01:17:08,581
- (Conan o grozal)
- (Gourzh o krial)

420
01:17:20,635 --> 01:17:22,512
(O tostaat)

421
01:18:11,728 --> 01:18:13,563
(Conan o c'hoarzhin)

422
01:18:55,438 --> 01:18:58,399
Lavaret en deus e oac'h ur sorser.

423
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Ha dleout a ra an doueed deoc'h un dra bennak ?

424
01:19:00,902 --> 01:19:02,487
(Grunt)

425
01:19:04,656 --> 01:19:09,369
Dañjerioù zo,
met gwelet a ran ne vezit ket nec'het gant ar re-se.

426
01:19:09,452 --> 01:19:12,622
Speredoù al lec'h-mañ
tennañ ur skodenn vras.

427
01:19:12,705 --> 01:19:14,374
Neuze e paeo anezho !

428
01:19:15,583 --> 01:19:17,126
(O c'hrozmolat)

429
01:19:23,675 --> 01:19:25,468
(Ar sorser o kanañ)

430
01:20:04,716 --> 01:20:06,134
(Grunt)

431
01:20:10,513 --> 01:20:12,015
Evañ.

432
01:20:18,313 --> 01:20:19,647
(Surser a huanad)

433
01:20:19,731 --> 01:20:25,153
A-benn nebeut, marteze hiziv an noz,
klask a raint kemer anezhañ.

434
01:20:25,236 --> 01:20:28,990
- Ha ma teuont a-benn. . .
- Ma teuont a-benn, e heuliot.

435
01:20:42,879 --> 01:20:44,714
(Ar sorser o kanañ)

436
01:20:53,264 --> 01:20:54,932
(Arnev)

437
01:21:04,692 --> 01:21:06,611
(Ar sorser o c'hoarzhin)

438
01:21:17,163 --> 01:21:18,581
(O krial)

439
01:21:32,136 --> 01:21:35,223
(Valeria o c'hoarzhin hag o krial)

440
01:21:42,647 --> 01:21:43,856
(O c'hoarzhin)

441
01:21:47,985 --> 01:21:49,946
(Valeria o krial)

442
01:22:01,582 --> 01:22:03,668
Nann ! Ket!

443
01:22:16,180 --> 01:22:17,682
Ah ! Ket!

444
01:22:20,560 --> 01:22:22,311
(O c'hoarzhin)

445
01:22:29,485 --> 01:22:32,029
Paouez ! Paouez!

446
01:22:34,824 --> 01:22:36,492
(Ar gurun o ruzañ)

447
01:22:53,801 --> 01:22:55,303
(O ouelañ)

448
01:23:02,185 --> 01:23:04,061
Aet int kuit.

449
01:23:06,314 --> 01:23:08,566
Aet int kuit !

450
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
(O ouelañ)

451
01:24:01,911 --> 01:24:04,664
An holl zoueed, ne c'hellont ket hon dispartiañ.

452
01:24:04,789 --> 01:24:07,750
Ma vijen marv
ha c'hwi o stourm c'hoazh evit ar vuhez,

453
01:24:07,833 --> 01:24:10,253
Distreiñ a rafen eus an deñvalijenn,

454
01:24:10,336 --> 01:24:14,674
en-dro eus toull an ifern
da stourm ouzh ho kostez.

455
01:25:29,332 --> 01:25:32,543
An hini koz a lavar
toull eo Menez ar Galloud.

456
01:25:33,669 --> 01:25:36,088
Thulsa Doom a zo o chom er menez.

457
01:25:37,173 --> 01:25:39,050
Petra a lavar c'hoazh ?

458
01:25:39,675 --> 01:25:44,555
Kement-se en a-dreñv ar menez ,
ur gorread zo. Kalz kavernioù.

459
01:25:46,015 --> 01:25:48,893
Eul laer mad a c'hell mont ebarz eno,
laerezh ar briñsez ha mont kuit,

460
01:25:49,018 --> 01:25:51,520
a-raok ma vo manket en deñvalijenn.

461
01:25:51,604 --> 01:25:55,316
Laeron vat a c'hellfe ober kement-se,
met n'eo ket re veñjañs.

462
01:25:58,694 --> 01:26:02,782
(Subotai) Ar plac'h hepken.
Lazhañ a reomp Thulsa Doom un deiz all.

463
01:26:07,578 --> 01:26:08,913
Asantiñ ?

464
01:26:11,540 --> 01:26:13,042
Conan?

465
01:29:55,681 --> 01:29:57,224
(Ur vaouez o c'hoarzhin)

466
01:30:05,566 --> 01:30:07,359
(Merc'hed o c'hoarzhin)

467
01:30:37,890 --> 01:30:39,475
(O c'hoarzhin)

468
01:31:04,583 --> 01:31:06,961
Setu, ar baradoz eo.

469
01:31:13,634 --> 01:31:15,761
(Valeria) Ar briñsez.

470
01:34:19,319 --> 01:34:21,321
(Merc'hed o krial)

471
01:35:08,952 --> 01:35:10,454
(Ouzhañ)

472
01:35:16,543 --> 01:35:17,878
Kaout anezho !

473
01:35:33,936 --> 01:35:35,812
Deus 'ta !

474
01:35:44,446 --> 01:35:45,781
C'hwi ...

475
01:36:16,728 --> 01:36:18,230
(Huchal)

476
01:37:58,330 --> 01:38:00,082
(Kroc'hen)

477
01:38:00,165 --> 01:38:02,209
(Doom) Sikour anezhañ.

478
01:38:08,548 --> 01:38:11,093
Ar saotrerien difeiz...

479
01:38:12,219 --> 01:38:15,680
...beuzet e vint holl e lennoù gwad .

480
01:38:15,764 --> 01:38:19,684
Bremañ e ouiint
perak o deus aon rak an deñvalijenn.

481
01:38:19,768 --> 01:38:23,313
Bremañ e teskont
perak o deus aon rak an noz.

482
01:38:57,973 --> 01:38:59,599
Klask.

483
01:39:20,537 --> 01:39:22,372
(Valeria a grog)

484
01:39:37,429 --> 01:39:39,264
(Valeria o c'hoarzhin)

485
01:39:50,317 --> 01:39:54,779
Ar sorser . . .
Lavaret em eus dezhañ e paefen an doueed.

486
01:40:00,368 --> 01:40:01,745
(Valeria a huanad)

487
01:40:12,255 --> 01:40:13,673
Dalc'hit ac'hanon.

488
01:40:16,927 --> 01:40:18,345
Pokat din.

489
01:40:19,387 --> 01:40:20,805
Pokat din.

490
01:40:26,603 --> 01:40:29,814
Lezit ac'hanon da c'hwezhañ ma anal diwezhañ
en ho genoù .

491
01:40:31,983 --> 01:40:33,902
Yen-tre on.

492
01:40:39,991 --> 01:40:41,576
Ken yen.

493
01:40:45,288 --> 01:40:47,165
Dalc'hit ac'hanon...

494
01:40:49,918 --> 01:40:51,670
...tomm .

495
01:40:55,090 --> 01:40:56,508
Derc'hel...

496
01:40:58,969 --> 01:41:00,387
... me.

497
01:41:58,612 --> 01:42:02,907
Hey, ne vo ket devet an tan eno.
Tan ebet kennebeut.

498
01:42:37,901 --> 01:42:39,319
(O ouelañ)

499
01:42:40,904 --> 01:42:42,906
Perak e ouelez?

500
01:42:44,324 --> 01:42:47,035
Konan eo, Kimmerian.

501
01:42:48,536 --> 01:42:50,538
Ne c'hoarzho ket.

502
01:42:52,374 --> 01:42:54,376
Neuze, e ouelan evitañ.

503
01:44:20,044 --> 01:44:23,506
(Prinsez) Lazhañ a raio ac'hanout.
Gwelet en deus ho tennoù.

504
01:44:23,590 --> 01:44:27,010
Dont a raio evidon,
ha pa raio, e lazo ac'hanout !

505
01:44:28,678 --> 01:44:30,847
(Avel o c'hwezhañ)

506
01:44:42,525 --> 01:44:46,321
Soñj am eus eus deizioù evel-se,
pa'm eus kaset ma zad d'ar c'hoad...

507
01:44:47,697 --> 01:44:50,116
...ha debret hon eus bleunioù gouez.

508
01:44:50,825 --> 01:44:53,286
Ouzhpenn ugent vloaz zo.

509
01:44:53,411 --> 01:44:56,331
Ur paotr pevar pe bemp bloaz hepken e oan.

510
01:44:58,625 --> 01:45:01,336
Ken teñval ha glas e oa an delioù neuze.

511
01:45:02,754 --> 01:45:05,882
C'hwezh dous a rae ar geot gant avel an nevezamzer.

512
01:45:10,678 --> 01:45:13,389
Tost ugent vloaz emgannoù didruez !

513
01:45:13,932 --> 01:45:16,601
Netra da ziskuizhañ, netra da gousket evel ar baotred all.

514
01:45:17,894 --> 01:45:20,563
Ha koulskoude e c'hwezh avel an nevezamzer, Subotai .

515
01:45:22,232 --> 01:45:23,733
Ha santet hoc’h eus biskoazh un avel evel-se ?

516
01:45:24,984 --> 01:45:27,153
C'hwezhañ a reont el lec'h ma vevan ivez.

517
01:45:29,864 --> 01:45:32,200
En norzh kalon pep den.

518
01:45:34,869 --> 01:45:36,996
Ne vez ket re ziwezhat, Subotai .

519
01:45:37,872 --> 01:45:39,582
Ket!

520
01:45:42,043 --> 01:45:44,838
Ne gasfe ac'hanon nemet en-dro amañ
un deiz all.

521
01:45:47,757 --> 01:45:49,342
En ur gompagnunezh gwashoc'h c'hoazh !

522
01:45:50,301 --> 01:45:52,303
(C'hoarzhadennoù)

523
01:45:56,724 --> 01:45:59,435
Evidomp-ni, n’eus ket a nevezamzer.

524
01:46:00,436 --> 01:46:04,065
An avel hepken a c'hwezh fresk
a-raok ar gorventenn .

525
01:46:47,066 --> 01:46:48,776
(Ar sorser o c'hoarzhin)

526
01:46:50,612 --> 01:46:52,030
(O c'hoarzhin)

527
01:46:53,156 --> 01:46:55,950
Salud, den kozh.
Pelec'h hoc'h eus kavet an traoù-se ?

528
01:46:56,034 --> 01:46:57,368
Ar re varv .

529
01:46:57,452 --> 01:47:02,040
Laouen eo an doueed ganeoc'h.
Sellout a raint ouzh an emgann. Heh !

530
01:47:02,123 --> 01:47:04,959
- Emaint o vont da sikour ?
- Ket! Ha-ha!

531
01:47:05,043 --> 01:47:07,879
Mat , neuze , lavar dezho .
da chom er-maez eus an hent !

532
01:48:35,508 --> 01:48:36,926
Crom ...

533
01:48:38,136 --> 01:48:43,307
... Biskoazh n'em eus pedet ac'hanoc'h a-raok.
N'em eus teod ebet evit se.

534
01:48:43,975 --> 01:48:48,980
'Den ebet, na c'hwi zoken, ne vo soñj
ma vijemp tud mat pe tud fall.

535
01:48:50,106 --> 01:48:54,027
'Perak hon eus stourmet
pe perak omp marvet. Ket.

536
01:48:54,152 --> 01:48:57,947
'An holl draoù a bouez eo
daou a savas a-enep kalz.

537
01:48:58,072 --> 01:49:00,450
'Setu ar pezh a zo pouezus.

538
01:49:00,533 --> 01:49:05,955
'Valor a blij deoc'h , Crom , .
setu roit din ur goulenn.'

539
01:49:06,998 --> 01:49:09,042
Roit din ar veñjañs.

540
01:49:10,460 --> 01:49:14,464
Ha ma ne selaouit ket ,
neuze d'an ifern ganeoc'h.

541
01:50:30,206 --> 01:50:31,666
(Huchal)

542
01:51:24,969 --> 01:51:26,512
(O krial)

543
01:51:26,637 --> 01:51:28,055
(O krial)

544
01:51:45,114 --> 01:51:46,490
Hah !

545
01:51:49,869 --> 01:51:51,537
(O krial)

546
01:52:08,721 --> 01:52:10,514
(O krial)

547
01:52:35,790 --> 01:52:37,458
(Ar sorser o c'hoarzhin)

548
01:52:39,835 --> 01:52:43,506
- Evel-se e reomp.
- Graet em eus. Gant ma goaf !

549
01:52:43,589 --> 01:52:44,757
(O c'hoarzhin)

550
01:53:03,276 --> 01:53:05,152
(O krial)

551
01:53:54,243 --> 01:53:56,037
C'hoant hoc'h eus da vevañ da viken ?

552
01:54:50,216 --> 01:54:52,301
(Prinsez) Distruj !

553
01:54:52,426 --> 01:54:55,596
Na zilez ket ac'hanon ! Va aotrou !

554
01:54:59,100 --> 01:55:00,810
(O ouelañ)

555
01:55:03,813 --> 01:55:06,190
Nann ! Na lazh ket ac'hanon !

556
01:55:12,321 --> 01:55:13,906
Tad!

557
01:55:16,325 --> 01:55:17,743
(Skrijañ a ra)

558
01:55:20,788 --> 01:55:22,623
Ah . . . !

559
01:55:26,001 --> 01:55:28,129
(O c'hrozmolat)

560
01:55:29,797 --> 01:55:31,507
(O ouelañ)

561
01:55:32,466 --> 01:55:34,260
Hey!

562
01:55:34,385 --> 01:55:36,554
(O c'hoarzhin)

563
01:57:38,926 --> 01:57:42,179
Tost eo ar purgadur a-benn ar fin.

564
01:57:42,304 --> 01:57:44,765
Dont a ra deiz an distruj !

565
01:57:49,979 --> 01:57:53,649
Kement a zo droug , o holl gaou -

566
01:57:53,774 --> 01:57:56,443
ho tud, ho renerien,

567
01:57:56,569 --> 01:58:00,364
ar re a c'halvfe o-unan
ho barnerien !

568
01:58:00,823 --> 01:58:03,701
Ar re o deus lavaret gaou

569
01:58:03,826 --> 01:58:06,453
ha breinet an douar !

570
01:58:06,579 --> 01:58:08,998
Glanaet e vint holl.

571
01:58:13,544 --> 01:58:16,130
C'hwi , va bugale , eo an dour...

572
01:58:16,964 --> 01:58:20,301
...a vo gwalc'het kuit
kement a zo bet a-raok.

573
01:58:21,260 --> 01:58:25,097
En da zorn e dalc'h ma gouloù.

574
01:58:25,222 --> 01:58:27,933
Ar sked e lagad Set.

575
01:58:28,392 --> 01:58:32,271
Ar flamm-se a zevo an deñvalijenn,

576
01:58:32,938 --> 01:58:37,234
bruzunet deoc'h an hent d'ar baradoz.

577
01:59:01,383 --> 01:59:03,177
(Avel o c'hwezhañ)

578
01:59:13,437 --> 01:59:15,981
Ma bugel ...

579
01:59:16,106 --> 01:59:18,442
Deuet out da’m c’havout, va mab .

580
01:59:20,611 --> 01:59:23,906
Rak piv eo bremañ ho tad
ma n'eo ket me?

581
01:59:25,616 --> 01:59:27,910
Piv en deus roet deoc’h ar youl da vevañ ?

582
01:59:30,162 --> 01:59:34,541
Me eo ar feunteun a behini e red.

583
01:59:36,085 --> 01:59:37,878
Pa vin aet kuit...

584
01:59:39,088 --> 01:59:41,632
...ne vi ket bet biskoazh .

585
01:59:42,925 --> 01:59:47,179
Petra e vo ho bed. . . hepdon?

586
01:59:51,392 --> 01:59:53,686
Ma mab .

587
01:59:56,563 --> 01:59:58,440
Ma mab .

588
02:00:14,665 --> 02:00:16,667
(Tud o krial a-bell)

589
02:00:18,001 --> 02:00:19,670
(O c'hrozmolat)

590
02:00:39,231 --> 02:00:40,983
(Paouez a ra ar youc'hadennoù)

591
02:00:45,195 --> 02:00:47,448
(Avel o c'hwezhañ)

592
02:05:59,426 --> 02:06:02,888
(An daneveller o lenn an destenn war ar skramm)